jueves, 29 de mayo de 2008

El regreso del James Bond...literario


Tal día como hoy..., hace ya cien años, nacía en Londres Ian Lancaster Fleming, periodista (trabajó para la agencia Reuters), ocasional agente de bolsa y... escritor. De su pluma salieron obras como "Chitty Chitty Bang Bang" (posteriormente llevada al cine por Ken Hughes en 1968) pero sobre todas las cosas un nombre, James Bond. El resto..., es historia.


Hoy con motivo del centenario del nacimiento de Fleming se ha puesto a la venta en un centenar de países, entre ellos España de la mano de la editora Seix-Barral, la novela número 36 del agente secreto más famoso del mundo. Y ha sido bajo la pluma del escritor británico Sebastian Faulks (por encargo directo de los herederos de Fleming), quien reconoce que se lo ha pasado pipa escribiendo sobre Bond aunque también ha dicho alto y claro, que no piensa zambullirse en otra aventura literaria de Bond.


Para celebrar el centenario "La esencia del mal", que es como se titula la novela, llegó a Londres con escolta militar y el pedazo de barrapájara que todos podéis admirar en la fotografía. Al parecer, la señorita en cuestión es una modelo que atiende al exótico nombre de Tuuli Shipster e hizo el papel de indispensable chica Bond en la presentación del libro.

Y hablando de James Bond, que menos que referirnos a la última aventura del agente 007, "Quantum of Solace", cuya traducción lleva de cabeza a más de uno ante la imposibilidad, al menos a priori, de darle un sentido en español ya que literalmente viene a significar algo así como cuantía de consuelo. En todo caso, la patética traducción que acabamos de exponer ya dice mucho de por donde van los tiros de este nuevo film de la saga Bond. Al parecer, "Quatum of Solace" narra las pesquisas de James Bond que se pasa toda la película a la búsqueda y captura de los asesinos de la chica Bond que algún desaprensivo (no recuerdo quien) se cargó en "Casino Royale".

Como es bien sabido, la saga Bond es esencialmente, una saga de productor, es decir, donde el director tiene más bien poco que decir. Esto es muy curioso porque debemos imaginarnos a un director que recibe un guión sobre el que puede aportar más bien poca cosa, lo filma y una vez ha terminado el rodaje se va a casa, y son los productores quienes supervisan el montaje y demás cuestiones de posproducción. Es por esta razón que el director de este episodio Bond sea Marc Foster ("Monster Balls") debe decirnos, salvo sopresa, más bien poco.

Por lo demás la serie Bond parece que seguirá los patrones fijados desde "Casino Royal"; películas más serias y duras en general. Judi Dench repetirá como M y atención a la nueva chica Bond. Nada menos que la ucraniana Olga Kurylenko (!qué dios bendiga a Ucrania¡), si, si, como a mi me sonaba a chino imagino que os sonará al resto, sólo os digo que pongáis su nombre en Google imágenes y vereis el pedazo de barrapájara que se va a beneficiar en esta entrega el señor Daniel Craig.

En fin..., en su trabajo duro supongo, pero alguien tiene que hacerlo, ¿no Daniel?

3 comentarios:

Antonio Rentero dijo...

Barrapajarismo forever, querido Ramon.

Sobre el titulo... un "uqntum" en ingles equivale al termino de la fisica "quanto", es la unidad minima en la que se puede medir una magnitud. Por ello propuse yo en su dia cuando saque en alguno de mis blogs la noticia de esta peli que el titulo adecuado en español seria "Minimo consuelo" o mas literariamente "El menor de los consuelos".

¿Te ha gustado?

Ramón dijo...

Me ha gustado si, pero no creo que trascienda en exceso a juzgar por las visitas, que sospechoso, tiene este triste blog...

Antonio Rentero dijo...

Paciencia, joven padawan...